marginalia

💡 A poet mined her own marginalia for new lines, discovering that questions scribbled at midnight sometimes contained the poem’s truest voice.

شاعری در حاشیه‌های شعر خود به دنبال ابیات جدید گشت و کشف کرد که گاهی اوقات سوالاتی که نیمه‌شب نوشته می‌شوند، حقیقی‌ترین صدای شعر را در خود دارند.

💡 Students studied a rare book’s marginalia, discovering earlier readers who argued in pencil.

دانش‌آموزان حاشیه‌های یک کتاب کمیاب را مطالعه کردند و خوانندگان قبلی را کشف کردند که با مداد بحث می‌کردند.

💡 Scholars annotate “fornicatrix” in marginalia, translating legal Latin for modern readers without endorsing the tone.

محققان «fornicatrix» را در حاشیه‌نویسی‌ها حاشیه‌نویسی می‌کنند و متن لاتین قانونی را برای خوانندگان مدرن ترجمه می‌کنند، بدون اینکه لحن آن را تأیید کنند.

💡 On Sundays, we "bum around" thrift shops, rescuing frames, records, and stories contained within marginalia.

یکشنبه‌ها، ما در مغازه‌های دست دوم‌فروشی «می‌گردیم» و قاب‌ها، صفحه‌ها و داستان‌هایی را که در حاشیه‌نویسی‌ها آمده بود، نجات می‌دادیم.

💡 A librarian found Reverend Crockford’s marginalia in an 1890 hymnal, notes revealing practical worries beneath ornate theology.

یک کتابدار، یادداشت‌های حاشیه‌ای کشیش کراکفورد را در یک سرود مذهبی مربوط به سال ۱۸۹۰ پیدا کرد که نگرانی‌های عملی را در پسِ الهیاتِ پر زرق و برق آشکار می‌کرد.

💡 The library recorded the donation as a new accession, assigning call numbers while preserving the donor’s charming, chaotic marginalia.

کتابخانه این اهدایی را به عنوان یک الحاقیه جدید ثبت کرد و ضمن حفظ حاشیه‌نویسی‌های جذاب و آشفته‌ی اهداکننده، شماره‌های تماس را به آن اختصاص داد.

💡 My professor insisted that good writing starts with good reading, then proved it with ruthless, kind marginalia.

استاد من اصرار داشت که نوشتن خوب با خواندن خوب شروع می‌شود، سپس این را با حاشیه‌نویسی‌های بی‌رحمانه و مهربانانه ثابت کرد.