forel

💡 The conservator replaced a brittle forel cover on a seventeenth-century pamphlet, choosing vellum toned to match the library’s quiet, parchment-colored light.

مسئول مرمت، جلد شکننده‌ی جلویی یک جزوه‌ی قرن هفدهمی را تعویض کرد و رنگی از پوست گوساله را برگزید تا با نور آرام و به رنگ پوست کتابخانه هماهنگ باشد.

💡 Syrio Forel, First Sword of Braavos, secretly appointed by Ned Stark to teach Arya the art of swordfighting, appears for fewer than eight minutes in the first series.

سیریو فورل، شمشیرزن اول براووس، که مخفیانه توسط ند استارک برای آموزش هنر شمشیرزنی به آریا منصوب شده بود، کمتر از هشت دقیقه در فصل اول حضور دارد.

💡 A bookseller described the binding as forel, a durable wrapper that once protected sermons, statutes, and everyday letters from ink, grit, and rain.

یک کتابفروش این صحافی را فورل توصیف کرد، لفافی بادوام که زمانی از خطبه‌ها، قوانین و نامه‌های روزمره در برابر جوهر، شن و باران محافظت می‌کرد.

💡 Workshop notes explained how forel differs from full leather, emphasizing flexibility, economy, and centuries of humble, hardworking service.

یادداشت‌های کارگاه توضیح می‌داد که فورل چه تفاوتی با چرم کامل دارد و بر انعطاف‌پذیری، صرفه‌جویی و قرن‌ها خدمت فروتنانه و سخت‌کوشانه تأکید می‌کرد.

💡 Aphaenogaster mariae Forel are a rare type of spine-wasted ant.

مورچه‌های آفانوگاستر ماریا فورل، نوع نادری از مورچه‌های بدون خار هستند.