overside

💡 I made my way round crates and barrels on that untidy deck, which had a thick mud of coal dust and snow, to the ladder overside.

از میان جعبه‌ها و بشکه‌های روی آن عرشه‌ی نامرتب که گل و لای غلیظی از گرد زغال سنگ و برف روی آن بود، گذشتم و به نردبان بالای آن رسیدم.

💡 Roused up, despairing in that gloom, I thought: ‘Should I go overside for a quick finish or clench my teeth and stay among the living?’

در آن تاریکی، ناامید و درمانده، از خواب پریدم و با خودم فکر کردم: «آیا باید برای یک پایان سریع از آنجا بروم یا دندان‌هایم را به هم بفشارم و در میان زنده‌ها بمانم؟»

💡 A toolbox slipped overside, sending iridescent ripples across sunrise and one mechanic into inventive poetry.

جعبه ابزاری از روی آن سر خورد و امواج رنگین‌کمانی را در طلوع خورشید پخش کرد و یک مکانیک را به شعری خلاقانه واداشت.

💡 He peered overside at bioluminescence trailing the hull like liquid constellations.

او به نور زیست‌تابی که مانند صورت‌های فلکی مایع، بدنه‌ی کشتی را پوشانده بود، از بالا نگاه کرد.

💡 The crew lowered the ladder overside, and we clambered down to kayaks bobbing patiently in the harbor chop.

خدمه نردبان بالایی را پایین آوردند و ما به سختی از قایق‌های کایاک پایین آمدیم که با صبر و حوصله در پیچ و خم بندر بالا و پایین می‌رفتند.

💡 Sallie climbed the rail, and, having found a coil of rope within one of the two life-boats there, was letting that gently overside when another shadow joined her.

سالی از نرده بالا رفت و وقتی یک حلقه طناب را در یکی از دو قایق نجات پیدا کرد، داشت آن را به آرامی رها می‌کرد که سایه دیگری به او پیوست.