sternwards

💡 Rain drove us sternwards under the awning where jokes improved quickly.

باران ما را به سمت عقب و زیر سایه‌بان راند، جایی که شوخی‌ها به سرعت جا افتادند.

💡 Rozenoffski grasped at it desperately, but it eluded him, and then descending sailed sternwards.

روزنوفسکی با ناامیدی آن را گرفت، اما از او گریخت و سپس به سمت عقب کشتی پایین آمد.

💡 Luggage crept sternwards on the slick deck until someone remembered chocks exist.

چمدان‌ها روی عرشه‌ی لغزنده به سمت عقب کشتی خزیدند تا اینکه کسی به یاد آورد که موانعی وجود دارد.

💡 The passengers, getting wind of some excitement, were hurrying sternwards, and he pushed along with them, glad to forget his sore feelings for a minute.

مسافران که از هیجانشان دم زده بود، با عجله به سمت عقب قایق می‌رفتند و او هم با آنها همراه شد، خوشحال از اینکه برای لحظه‌ای احساسات دردناکش را فراموش کرده بود.

💡 The crowd shuffled sternwards as the ferry docked, a migration choreographed by ropes and habit.

جمعیت با پهلو گرفتن کشتی به سمت عقب آن حرکت می‌کردند، مهاجرتی که با طناب و عادت طراحی شده بود.

💡 And so he bade his ships drop away sternwards; and then Earl Eric lay broadside on.

و بنابراین دستور داد کشتی‌هایش به سمت عقب کشتی حرکت کنند؛ و سپس ارل اریک به پهلو روی آن دراز کشید.