open-concept

💡 The open concept kitchen thrilled hosts, until acoustics revealed every clang during movies on the adjacent couch.

آشپزخانه‌ی اوپن میزبانان را هیجان‌زده کرد، تا اینکه صدای آکوستیک تمام صداهایی که هنگام تماشای فیلم روی مبل کناری به گوش می‌رسید را آشکار کرد.

💡 Some would call it unsalvageable; listing agent Kevin Wheeler quipped that it’s an “open-concept floor plan.”

برخی آن را غیرقابل نجات می‌دانند؛ کوین ویلر، مشاور املاک، به طعنه گفت که این یک «نقشه طبقه با مفهوم باز» است.

💡 We softened open concept fatigue with sliding screens, plants, and rugs that gently delineate zones.

ما با استفاده از صفحات کشویی، گیاهان و فرش‌هایی که به آرامی مناطق را مشخص می‌کنند، خستگی ناشی از مفهوم فضای باز را کاهش دادیم.

💡 Inside the open-concept unit, the walls stand bare except for three Christian art prints hung near the front door.

داخل واحد با طراحی باز، دیوارها کاملاً خالی هستند، به جز سه نقاشی هنری مسیحی که نزدیک در ورودی آویزان شده‌اند.

💡 The Delany Room, an open-concept meeting room added to the library in the 1970s, is one of Dayton’s most treasured free resources.

اتاق دلانی، یک اتاق جلسه با طرح باز که در دهه ۱۹۷۰ به کتابخانه اضافه شد، یکی از ارزشمندترین منابع رایگان دیتون است.

💡 Schools experimented with open concept classrooms, then added quiet zones for students who need predictable boundaries.

مدارس، کلاس‌های درس با مفهوم باز را آزمایش کردند، سپس مناطق ساکتی را برای دانش‌آموزانی که به مرزهای قابل پیش‌بینی نیاز دارند، اضافه کردند.