houseroom

💡 The distress of any population means that they need food, houseroom, clothes, and fuel.

پریشانی هر جمعیتی به این معنی است که آنها به غذا، اتاق خواب، لباس و سوخت نیاز دارند.

💡 Partly, perhaps, because the woodpecker is always crowded for houseroom, and while he must have tail enough, he cannot afford to have any which he does not use.

شاید تا حدودی به این دلیل که دارکوب همیشه برای اتاقش شلوغ است، و در حالی که باید دم کافی داشته باشد، نمی‌تواند دمی داشته باشد که از آن استفاده نمی‌کند.

💡 The gallery gave emerging artists houseroom in a back hall, and their pieces stole the show from larger, louder works.

این گالری به هنرمندان نوظهور در یک سالن پشتی، فضایی برای استراحت می‌داد و آثار آنها، توجه را از آثار بزرگتر و پر سر و صداتر، به خود جلب می‌کرد.

💡 We made houseroom for a rescued piano, and suddenly evenings sounded like scales, laughter, and neighbors drifting in.

ما برای یک پیانوی نجات‌یافته اتاقی در خانه درست کردیم و ناگهان عصرها مثل صدای گام‌ها، خنده و ورود همسایه‌ها شد.

💡 Now that the other boys are up the country," said Mariana, who was the elder, "we have more houseroom than we need.

ماریانا که بزرگتر بود گفت: «حالا که پسرهای دیگر به آن سوی روستا رفته‌اند، ما فضای بیشتری از آنچه نیاز داریم در خانه داریم.»

💡 My grandmother wouldn’t give that lumpy sofa houseroom, a phrase that means the curb gets custody before it crosses her threshold.

مادربزرگم حاضر نبود آن مبلِ ناهموار را به عنوان اتاق خانه به او بدهد، عبارتی که به این معنی است که جدول خانه قبل از اینکه از آستانه‌ی او عبور کند، حضانتش را می‌گیرد.