roomer

💡 She told me she had only one other roomer, a quiet gentleman who worked nights and whom I should probably never see.

او به من گفت که فقط یک همخانه دیگر دارد، یک آقای آرام که شب‌ها کار می‌کند و احتمالاً هرگز او را نخواهم دید.

💡 When officials realized that low incomes would often cause a family to double up or take in roomers, it was easy to overlook the public health issue.

وقتی مقامات متوجه شدند که درآمد پایین اغلب باعث می‌شود خانواده‌ها دو برابر جمعیت داشته باشند یا اتاق‌های مشترک بگیرند، به راحتی مسئله سلامت عمومی را نادیده گرفتند.

💡 The roomer upstairs practiced scales at dusk, turning the hallway into a patient conservatory.

صاحبخانه‌ی طبقه‌ی بالا، غروب‌ها تمرین گام می‌کرد و راهرو را به گلخانه‌ای صبور تبدیل کرده بود.

💡 We welcomed a roomer for the summer, trading spare space for stories and help with the garden.

ما برای تابستان از یک مستاجر پذیرایی کردیم، فضای اضافی را با طبقات معاوضه کردیم و در کارهای باغبانی به او کمک کردیم.

💡 A courteous roomer learns the house’s rhythms quickly—quiet doors, shared mail, and unspoken agreements about coffee.

یک صاحبخانه‌ی مؤدب، ریتم خانه را به سرعت یاد می‌گیرد - درهای بی‌صدا، نامه‌های مشترک و توافق‌های ناگفته در مورد قهوه.

💡 "And if roomers built their own shelters – me and Joyce living in a kitchenette, for instance. . . . How would we keep the other roomers out in case of a raid?"

«و اگر ساکنان خانه‌های اجاره‌ای خودشان سرپناه بسازند - مثلاً من و جویس در یک آشپزخانه کوچک زندگی کنیم... چطور می‌توانیم در صورت حمله، دیگر ساکنان خانه را بیرون نگه داریم؟»