Onkelos

💡 It may be only a series of disconnected glosses on Onkelos.

ممکن است فقط مجموعه‌ای از تفاسیر منقطع از اونکلوس باشد.

💡 To apply this method the numbers of each letter occurring in the Targum of Onkelos on Genesis, or the whole Pentateuch, should be taken.

برای به کارگیری این روش، باید شماره هر حرف که در تارگوم انکلوس در سفر پیدایش یا کل اسفار پنجگانه آمده است، در نظر گرفته شود.

💡 The rabbi cited Onkelos to show how subtle wording choices shift theological emphasis without distorting the passage’s plain, contextual meaning.

خاخام به اونکلوس استناد کرد تا نشان دهد که چگونه انتخاب‌های ظریف کلمات، تأکید الهیاتی را بدون تحریف معنای ساده و زمینه‌ای متن، تغییر می‌دهند.

💡 Scholars digitized manuscripts of Onkelos, enabling searchable study and side-by-side alignment with modern translations and traditional cantillation notes.

محققان نسخه‌های خطی اونکلوس را دیجیتالی کردند و امکان مطالعه قابل جستجو و تطبیق پهلو به پهلو با ترجمه‌های مدرن و یادداشت‌های سنتی سرودخوانی را فراهم کردند.

💡 In the seminar, we compared Onkelos with later commentators, exploring how his Aramaic translation clarifies difficult Hebrew idioms for students.

در این سمینار، ما انکلوس را با مفسران بعدی مقایسه کردیم و بررسی کردیم که چگونه ترجمه آرامی او اصطلاحات دشوار عبری را برای دانشجویان روشن می‌کند.