one of those days

💡 “It’s just one of those days you just tip your cap,” Hernández said of Darvish, who kept the Dodgers guessing with his unpredictable seven-pitch repertoire.

هرناندز در مورد درویش که با حرکات غیرقابل پیش‌بینی هفت ضربه‌ای‌اش، داجرز را در حدس و گمان نگه داشته بود، گفت: «این فقط یکی از آن روزهایی است که باید نهایت تلاش خود را بکنید.»

💡 On one of those days she was found to be "medically fit" but "refused" to come.

در یکی از آن روزها مشخص شد که او «از نظر پزشکی سالم» است اما از آمدن «خودداری» کرد.

💡 The crew faced one of those days at sea, where the wind teased and the engine answered with sulky coughs.

خدمه با یکی از آن روزهای دریا روبرو شدند، جایی که باد طعنه می‌زد و موتور با سرفه‌های عبوس پاسخ می‌داد.

💡 "Sometimes in major championships, it can be tough to make birdies, and today was one of those days."

«گاهی اوقات در مسابقات قهرمانی بزرگ، گرفتن امتیاز از پرنده‌ها می‌تواند سخت باشد، و امروز یکی از آن روزها بود.»

💡 It was one of those days when every small task resisted, yet kindness from a stranger loosened the entire knot.

یکی از آن روزهایی بود که هر کار کوچکی با مقاومت مواجه می‌شد، اما مهربانی یک غریبه تمام گره را باز کرد.

💡 Just one of those days will feature a single match, and just two days will have only two matches.

فقط یکی از آن روزها یک مسابقه برگزار خواهد شد و فقط دو روز فقط دو مسابقه خواهند داشت.