from bad to worse

💡 The incident is the latest example of how quickly a fireworks mishap can turn from bad to worse.

این حادثه آخرین نمونه از این است که یک حادثه آتش‌بازی چقدر سریع می‌تواند از بد به بدتر تبدیل شود.

💡 When the meeting slipped from bad to worse, she paused, named tensions plainly, and reset expectations with a checklist that transformed frustration into clear, shared action steps.

وقتی جلسه از بد به بدتر تغییر کرد، او مکث کرد، تنش‌ها را به صراحت نام برد و انتظارات را با یک چک لیست که ناامیدی را به گام‌های عملی روشن و مشترک تبدیل می‌کرد، از نو تنظیم کرد.

💡 That could yet be a blessing in disguise for a United team also in transition — hopefully not from bad to worse.

این می‌تواند برای تیم یونایتد که در حال گذار است - که امیدواریم از بد به بدتر تبدیل نشود - یک موهبت در لباس مبدل باشد.

💡 Our travel luck went from bad to worse after a missed connection, yet a kind gate agent rerouted us through a city we’d always wanted to visit.

بعد از اینکه پروازمان از دست رفت، شانس سفرمان خیلی بد و بدتر شد، با این حال یک مأمور مهربانِ گیت، مسیرمان را از شهری که همیشه آرزوی دیدنش را داشتیم، تغییر داد.

💡 Things go from bad to worse, their phones constantly pinging with dire news alerts.

اوضاع از بد به بدتر می‌رود، تلفن‌هایشان مدام با هشدارهای خبری وحشتناک به صدا درمی‌آید.

💡 Without backups, a minor software glitch escalated from bad to worse, teaching the team why rehearsed recovery beats heroic improvisation.

بدون پشتیبان‌گیری، یک مشکل نرم‌افزاری کوچک از بد به بدتر تبدیل شد و به تیم آموخت که چرا بازیابی تمرین‌شده بر بداهه‌پردازی قهرمانانه برتری دارد.