fiddly

💡 The plans outlined include a lot of fiddly changes to how the government makes big decisions on planning, infrastructure, housing and transport.

برنامه‌های مشخص‌شده شامل تغییرات جزئی زیادی در نحوه تصمیم‌گیری‌های بزرگ دولت در مورد برنامه‌ریزی، زیرساخت‌ها، مسکن و حمل‌ونقل است.

💡 Wiring the model train proved fiddly, but the town finally lit up like a tiny, plausible miracle at dusk.

سیم‌کشی قطار مدل کار سختی بود، اما بالاخره شهر مثل یک معجزه کوچک و محتمل هنگام غروب روشن شد.

💡 The kit looked charming until its fiddly screws vanished into carpet, teaching us to build over a tray like responsible adults.

این کیت جذاب به نظر می‌رسید تا اینکه پیچ‌های زمختش توی فرش ناپدید شدند و به ما یاد دادند که مثل بزرگسالان مسئولیت‌پذیر روی سینی اسباب‌بازی بسازیم.

💡 Baking macarons is fiddly work; humidity, almond grind, and folding technique trade secrets like conspirators determined to sabotage inattentive bakers.

پختن ماکارون کار طاقت‌فرسایی است؛ رطوبت، آسیاب بادام و روش تا کردن، رازهای تجاری هستند که مانند توطئه‌گران مصمم به خرابکاری در کار نانوایان بی‌توجه عمل می‌کنند.

💡 Simple in theory yet fiddly as hell, baking a strawberry cake that actually tastes like strawberries is no easy task.

اگرچه در تئوری ساده اما به طرز وحشتناکی پیچیده است، اما پختن کیک توت فرنگی که واقعاً طعم توت فرنگی داشته باشد، کار آسانی نیست.

💡 At that time, the consequences were fiddly things like messing up your charging schedule or tweaking your billing.

در آن زمان، عواقب آن چیزهای ناخوشایندی مانند به هم ریختن برنامه‌ی شارژ یا دستکاری در صورتحساب بود.