on the mark

💡 The archer was on the mark all afternoon, calm breath translating directly into quiet bullseyes.

کماندار تمام بعد از ظهر درست روی هدف بود، نفس‌های آرام او مستقیماً به نشانه‌گیری‌های آرام تبدیل می‌شد.

💡 Her forecast landed on the mark, guiding inventory decisions that saved cash and nerves.

پیش‌بینی او درست از آب درآمد و منجر به تصمیم‌گیری‌های مربوط به موجودی کالا شد که در نهایت منجر به صرفه‌جویی در هزینه و اعصاب شد.

💡 It’s the first time a Native American playwright has been featured on the Mark Taper Forum’s marquee stage — and it almost didn’t happen.

این اولین باری است که یک نمایشنامه‌نویس بومی آمریکایی روی صحنه‌ی بزرگ انجمن مارک تپر اجرا می‌شود - و نزدیک بود این اتفاق نیفتد.

💡 A second inscription at the Missouri School of Journalism, my alma mater, is also on the mark, though it’s even more mockable and highfalutin: "The Schoolmaster to the People."

کتیبه دومی در مدرسه روزنامه‌نگاری میسوری، دانشگاه محل تحصیل من، نیز به همین مناسبت نصب شده است، هرچند که حتی تمسخرآمیزتر و پرطمطراق‌تر است: «معلم مردم».

💡 Whether that was achieved on day one is a moot point but Woods' follow-up that this is "not traditional golf" was bang on the mark.

اینکه آیا این هدف در روز اول محقق شده است یا خیر، جای بحث دارد، اما اینکه وودز در ادامه گفت که این «گلف سنتی نیست» حرف درستی بود.

💡 Our renovations were on the mark budget-wise, thanks to generous contingencies and honest contractors.

به لطف هزینه‌های اضافی سخاوتمندانه و پیمانکاران صادق، بازسازی‌های ما از نظر بودجه در حد مطلوب بود.