off-key

💡 "Socialism is good…" a pensioner warbles into a portable karaoke mic, slightly off-key and drowned out by her friends' chatter.

یک زن بازنشسته با میکروفون کارائوکه قابل حملش، کمی بی‌صدا و در میان پچ‌پچ دوستانش، با صدایی گرفته می‌گوید: «سوسیالیسم خوب است...»

💡 Singing off key is fixable; practice intervals slowly and record yourself without flattering bathroom acoustics.

خواندن خارج از گام قابل حل است؛ فواصل زمانی را به آرامی تمرین کنید و صدای خود را بدون ایجاد صدای نامناسب در حمام ضبط کنید.

💡 Amid all of this, responses from the administration were sometimes glaringly off-key.

در میان همه این‌ها، واکنش‌های دولت گاهی اوقات به طرز چشمگیری غیرمنطقی بود.

💡 The chorus drifted off key during the modulation, then recovered thanks to a brave alto and excellent eyebrows.

بخش کر در طول مدولاسیون از گام اصلی خارج شد، سپس به لطف آلتوی شجاعانه و ابروهای عالی، به حالت اولیه خود بازگشت.

💡 The toddler’s birthday song was gloriously off key and absolutely perfect.

آهنگ تولد کودک نوپا به طرز باشکوهی بی‌نقص و کاملاً بی‌نقص بود.

💡 These songs look and feel like old-Hollywood-style musical numbers, but charm because of their imperfections; characters sing off-key, they lose their breath and their voices crack.

این آهنگ‌ها ظاهری شبیه به قطعات موسیقی قدیمی هالیوودی دارند و حس می‌شوند، اما جذابیتشان به خاطر نقص‌هایشان است؛ شخصیت‌ها خارج از نت می‌خوانند، نفسشان بند می‌آید و صدایشان گرفته است.