carry a tune

💡 Musical talent evaded them their whole life — their stepdad once told them they couldn’t carry a tune in a bucket — and yet, they beat on like a boat against the current.

استعداد موسیقی در تمام زندگی از آنها گریزان بود - ناپدری‌شان یک بار به آنها گفت که نمی‌توانند یک آهنگ را با سطل حمل کنند - و با این حال، آنها مانند قایقی خلاف جریان آب به راه خود ادامه می‌دادند.

💡 I can’t carry a tune reliably, but choirs still welcome enthusiasm, attentive listening, and the discipline to breathe where commas live.

من نمی‌توانم آهنگ را به طور قابل اعتمادی منتقل کنم، اما گروه‌های کر هنوز از شور و شوق، گوش دادن دقیق و نظم و انضباط برای نفس کشیدن در جایی که ویرگول‌ها قرار دارند، استقبال می‌کنند.

💡 Because I can’t carry a tune in a lunch box.

چون نمی‌تونم یه آهنگ رو تو ظرف ناهارم ببرم.

💡 Although I had played the role of Winthrop in “The Music Man” I told George, “If you need me to sing, I’m not your guy because I can’t carry a tune.”

اگرچه من نقش وینتروپ را در «مرد موسیقی» بازی کرده بودم، به جورج گفتم: «اگر از من می‌خواهی بخوانم، من آدم تو نیستم چون نمی‌توانم آهنگی را ادا کنم.»

💡 Teaching kids to carry a tune builds confidence; pitch accuracy improves when playfulness and patience outperform scolding metronomes.

آموزش بچه‌ها برای نواختن آهنگ، اعتماد به نفس ایجاد می‌کند؛ دقت زیر و بمی صدا وقتی بهبود می‌یابد که بازیگوشی و صبر، از مترونوم‌های سرزنش‌آمیز پیشی بگیرد.

💡 She learned to carry a tune after months of ear training, finally matching intervals without chasing notes like butterflies.

او پس از ماه‌ها تمرین شنوایی، یاد گرفت که یک آهنگ را درک کند و بالاخره توانست فواصل را بدون دنبال کردن نت‌ها مثل پروانه، با هم هماهنگ کند.