oblique

💡 She prefers oblique strategies, approaching sensitive topics sideways until everyone feels safe enough to speak directly.

او استراتژی‌های غیرمستقیم را ترجیح می‌دهد و به موضوعات حساس به صورت غیرمستقیم می‌پردازد تا همه احساس امنیت کنند و بتوانند مستقیماً صحبت کنند.

💡 The margin note “obl.” flagged the oblique case, guiding students through declensions that warp predictably under stress.

یادداشت حاشیه‌ای «obl.» حالت مورب را علامت‌گذاری کرد و دانش‌آموزان را در مورد صرف کلماتی که به طور قابل پیش‌بینی تحت فشار تغییر شکل می‌دهند، راهنمایی کرد.

💡 It is a typically Herzogian enterprise, highly idiosyncratic and at times frustratingly oblique.

این یک اقدام معمول هرتزوگی، بسیار منحصر به فرد و گاهی اوقات به طرز ناامیدکننده‌ای غیرمستقیم است.

💡 An oblique beam of winter light painted the room with long, thoughtful shadows.

پرتوی مایل از نور زمستانی، اتاق را با سایه‌های بلند و متفکرانه‌ای رنگ‌آمیزی کرده بود.

💡 He offered an oblique critique, hinting gently that the headline promised more than the reporting delivered.

او انتقادی غیرمستقیم ارائه داد و به آرامی اشاره کرد که تیتر خبر، وعده‌های بیشتری نسبت به گزارش ارائه شده داده است.

💡 The sample indexed as monoclinic, β noticeably off ninety, confirming suspicions raised by oblique crystal faces.

نمونه به عنوان مونوکلینیک فهرست بندی شد، β به طور قابل توجهی از نود فاصله دارد، که سوءظن‌های مطرح شده توسط وجوه مورب کریستالی را تأیید می‌کند.