aslant

💡 It led me aslant over the hill, through a wide bog, which would have been impassable in winter, and was splashy and shaking even now, in the height of summer.

مرا به صورت اریب از روی تپه، از میان باتلاقی وسیع عبور داد، باتلاقی که در زمستان غیرقابل عبور بود، و حتی حالا، در اوج تابستان، آبش موج می‌زد و می‌لرزید.

💡 “The Peanuts Papers” hammers home that fully appreciating Charles M. Schulz’s juggernaut, which ran in newspapers from 1950 to 2000, requires looking aslant at its genre.

«مقالات بادام‌زمینی‌ها» به خوبی نشان می‌دهد که درک کامل اثر عظیم چارلز ام. شولتز، که از سال ۱۹۵۰ تا ۲۰۰۰ در روزنامه‌ها منتشر می‌شد، نیازمند نگاهی جانبدارانه به ژانر آن است.

💡 Rain blew aslant across the glass canopy. Letters printed aslant hinted at a jammed tray. Sunlight fell aslant, brightening only the left aisle.

باران به صورت مورب روی سایبان شیشه‌ای می‌وزید. حروف چاپ شده به صورت مورب، نشان از یک سینی گیر کرده داشتند. نور خورشید به صورت مورب می‌تابید و فقط راهروی سمت چپ را روشن می‌کرد.

💡 Afternoon sun fell aslant through blinds, turning dust motes into slow constellations above the sleeping dog.

آفتاب بعد از ظهر از میان پرده‌ها به صورت مورب می‌تابید و ذرات گرد و غبار را به صورت صورت‌های فلکی آرامی بالای سر سگ خوابیده تبدیل می‌کرد.

💡 The picture rails ran aslant in the old house, charming until frames refused to hang politely.

نرده‌های قاب عکس در خانه قدیمی کج کشیده شده بودند، و آنقدر زیبا بودند که قاب‌ها مودبانه آویزان نمی‌شدند.

💡 She set the book aslant to catch lamplight, then settled into a blissfully quiet chapter.

او کتاب را کج گذاشت تا نور چراغ را بگیرد، سپس به فصلی آرام و دلنشین پرداخت.