crabwise

💡 The practical process of mounting an opera is much more crabwise than one might suspect.

فرآیند عملی اجرای یک اپرا بسیار پیچیده‌تر از آن چیزی است که ممکن است تصور شود.

💡 “Down to the river, ma’am, to collect specimens,” I said, edging crabwise out the door.

گفتم: «خانم، برای جمع‌آوری نمونه به رودخانه بروید.» و با عجله از در بیرون رفتم.

💡 The comedian moved crabwise across topics, side-stepping clichés and landing on insights just when the audience expected easier jokes.

این کمدین با سرعت خرچنگ‌وار از موضوعات عبور کرد، از کلیشه‌ها طفره رفت و درست زمانی که مخاطب انتظار جوک‌های ساده‌تری داشت، به بینش‌های عمیق‌تری رسید.

💡 He was younger than Netta, imprisoned in a portable-fence arrangement in which he moved tirelessly, crabwise, hanging on a barrier he could easily have climbed.

او از نتا جوان‌تر بود، در حصاری قابل حمل زندانی شده بود که در آن خستگی‌ناپذیر، خرچنگ‌وار، و آویزان از مانعی که به راحتی می‌توانست از آن بالا برود، حرکت می‌کرد.

💡 In choppy water, the kayak approached the dock crabwise, countering wind drift with small, decisive strokes.

در آب متلاطم، کایاک به صورت خرچنگ‌مانند به اسکله نزدیک شد و با ضربات کوچک و قاطع، با رانش باد مقابله کرد.

💡 We shuffled crabwise along the ledge, keeping three points of contact while the guide cheered our cautious choreography.

ما به صورت خرچنگ‌وار در امتداد لبه حرکت می‌کردیم و در حالی که راهنما رقص محتاطانه ما را تشویق می‌کرد، سه نقطه تماس را حفظ می‌کردیم.