reported speech

💡 When summarizing testimony, lawyers rely on reported speech to condense hours of dialogue into paragraphs that still preserve meaning.

وکلا هنگام خلاصه کردن شهادت، به گفتار گزارش‌شده تکیه می‌کنند تا ساعت‌ها گفتگو را در پاراگراف‌هایی خلاصه کنند که همچنان معنا را حفظ کنند.

💡 The novel uses reported speech to blur the line between gossip and truth, making the village sound like a single murmuring voice.

این رمان از نقل قول‌های رایج برای محو کردن مرز بین شایعه و حقیقت استفاده می‌کند و باعث می‌شود روستا مانند یک صدای زمزمه‌وار به نظر برسد.

💡 We shouldn’t be surprised, given the song’s interest in reported speech and what “they say,” to find that this phrase is a citation.

با توجه به علاقه‌ی آهنگ به گفتار گزارش‌شده و آنچه «آنها می‌گویند»، نباید از اینکه بفهمیم این عبارت یک نقل قول است، تعجب کنیم.

💡 In general use dialogue rather than reported speech.

به طور کلی از دیالوگ به جای گفتار گزارش شده استفاده کنید.

💡 In reported speech, temporal markers often shift—“today” becomes “that day”—so translators must track context with care.

در گفتار گزارش‌شده، نشانگرهای زمانی اغلب تغییر می‌کنند - «امروز» به «آن روز» تبدیل می‌شود - بنابراین مترجمان باید با دقت بافت متن را دنبال کنند.

💡 The acronym may still be used in reported speech and official documents but will usually be accompanied by an explanation i.e. specific information on a particular ethnic group not being available.

این مخفف هنوز هم می‌تواند در سخنرانی‌های گزارش‌شده و اسناد رسمی استفاده شود، اما معمولاً با توضیحی همراه خواهد بود، یعنی اطلاعات خاصی در مورد یک گروه قومی خاص در دسترس نیست.