indirect

💡 Thermal stress produced indirect effects on performance: users clicked slower, complaints rose, and devices throttled, so engineers added shade structures rather than blaming software alone for sluggish, overheated afternoons.

استرس حرارتی اثرات غیرمستقیمی بر عملکرد داشت: کاربران کندتر کلیک می‌کردند، شکایات افزایش می‌یافت و دستگاه‌ها دچار مشکل می‌شدند، بنابراین مهندسان به جای اینکه نرم‌افزار را به تنهایی مقصر کندی و گرمای بیش از حد در بعدازظهرها بدانند، سازه‌های سایه‌بان اضافه کردند.

💡 Students practiced converting dialogue into indirect discourse, learning tense shifts, pronoun changes, and how gossip mutates meaning as it travels across hallways.

دانش‌آموزان تبدیل گفتگو به گفتمان غیرمستقیم، یادگیری تغییر زمان افعال، تغییر ضمیر و اینکه چگونه غیبت کردن با پخش شدن در راهروها، معنا را تغییر می‌دهد، تمرین کردند.

💡 Looking at her watch was her indirect way of telling him it was time to leave.

نگاه کردن به ساعتش روش غیرمستقیم او برای گفتن این بود که وقت رفتن است.

💡 Security engineers used an indirect proof: if an attacker could bypass rate limits, logs would show specific signatures, which never appeared during controlled red-team tests.

مهندسان امنیتی از یک اثبات غیرمستقیم استفاده کردند: اگر یک مهاجم بتواند محدودیت‌های نرخ را دور بزند، گزارش‌ها امضاهای خاصی را نشان می‌دهند که هرگز در طول آزمایش‌های کنترل‌شده تیم قرمز ظاهر نمی‌شوند.

💡 Prosecutors presented indirect evidence—location pings, purchases, and overlapping timelines—arguing that together they formed a persuasive arc despite the absence of a dramatic, cinematic confession.

دادستان‌ها شواهد غیرمستقیمی - ردیابی موقعیت مکانی، خریدها و همپوشانی خطوط زمانی - ارائه کردند و استدلال کردند که این موارد با وجود فقدان اعتراف دراماتیک و سینمایی، در کنار هم یک قوس داستانی قانع‌کننده را تشکیل داده‌اند.

💡 We tracked indirect emissions from procurement and travel, because climate goals collapse without counting the supply chains hiding behind cheerful dashboards and carefully cropped photos of rooftop panels.

ما میزان انتشار غیرمستقیم گازهای گلخانه‌ای از طریق تدارکات و سفر را پیگیری کردیم، زیرا اهداف اقلیمی بدون احتساب زنجیره‌های تأمینی که پشت داشبوردهای شاد و عکس‌های بریده‌شده از پنل‌های پشت بام پنهان شده‌اند، فرو می‌پاشند.