obliquely

💡 Larraín makes a half-hearted attempt to recast Callas as a feminist martyr, alleging, as obliquely as possible, that she was once forced to trade her body to soldiers for cash and food.

لارین با بی‌میلی تلاش می‌کند تا کالاس را به عنوان یک شهید فمینیست معرفی کند و تا حد امکان غیرمستقیم ادعا می‌کند که او زمانی مجبور شده بود بدنش را در ازای پول و غذا به سربازان بفروشد.

💡 The sun struck obliquely through stained glass, scattering jewel tones across worn stone.

خورشید به طور مورب از میان شیشه‌های رنگی می‌تابید و رنگ‌های جواهر را روی سنگ‌های فرسوده پخش می‌کرد.

💡 He criticized obliquely, trusting teammates to infer the change without public embarrassment.

او به طور غیرمستقیم انتقاد کرد و به هم‌تیمی‌هایش اعتماد داشت که بدون خجالت عمومی، تغییر را درک کنند.

💡 Poets approached aseity obliquely, describing fullness that borrows nothing yet gives everything.

شاعران به طور غیرمستقیم به مفهوم «زیبایی» نزدیک می‌شدند و کمالی را توصیف می‌کردند که هیچ چیز قرض نمی‌گیرد، اما همه چیز می‌دهد.

💡 She answered obliquely, protecting a colleague’s privacy while nudging us toward the underlying issue.

او به طور غیرمستقیم پاسخ داد، از حریم خصوصی یک همکار محافظت کرد و در عین حال ما را به سمت مسئله اصلی سوق داد.

💡 Literature often approaches incest obliquely, acknowledging trauma without spectacle.

ادبیات اغلب به طور غیرمستقیم به زنای با محارم می‌پردازد و بدون هیچ جلوه‌ی اغراق‌آمیزی، آسیب روانی را تصدیق می‌کند.