indirect speech

💡 In rural Madagascar, men are prized for kabary: flowery, indirect speech that avoids putting other people on the spot, a mode that is thought to be beyond women’s abilities.

در مناطق روستایی ماداگاسکار، مردان به خاطر کباری (kabary) مورد تحسین قرار می‌گیرند: گفتار غیرمستقیم و دلنشین که از تحت فشار قرار دادن دیگران اجتناب می‌کند، شیوه‌ای که تصور می‌شود فراتر از توانایی زنان است.

💡 Novelists use indirect speech to maintain momentum, folding thoughts into narration without quotation clutter.

رمان‌نویسان از نقل قول غیرمستقیم برای حفظ شتاب داستان استفاده می‌کنند و افکار خود را بدون شلوغی نقل قول در روایت جای می‌دهند.

💡 Readers generally find that direct speech is more vivid than indirect speech, and there’s evidence to tie this to specific processes in the brain.

خوانندگان عموماً متوجه می‌شوند که گفتار مستقیم واضح‌تر از گفتار غیرمستقیم است و شواهدی وجود دارد که این موضوع را به فرآیندهای خاصی در مغز مرتبط می‌کند.

💡 In classrooms, indirect speech exercises teach tense backshifts and pronoun changes that reveal how information transforms as it moves.

در کلاس‌های درس، تمرین‌های گفتار غیرمستقیم، انتقال زمان به گذشته و تغییر ضمیر را آموزش می‌دهند که نشان می‌دهد چگونه اطلاعات هنگام حرکت تغییر شکل می‌دهند.

💡 She cares nothing for the circumscribed style of narration known as “free indirect speech,” enshrined as the one true method by the critic James Wood in his book How Fiction Works.

او هیچ اهمیتی به سبک روایت محدود شده‌ای که به عنوان «گفتار غیرمستقیم آزاد» شناخته می‌شود، نمی‌دهد؛ سبکی که جیمز وود، منتقد، در کتابش با عنوان «چگونه داستان کار می‌کند» آن را به عنوان تنها روش واقعی ارج می‌نهد.

💡 Journalists rely on indirect speech when sources request anonymity, preserving meaning while protecting identities crucial to ongoing investigations.

روزنامه‌نگاران وقتی منابع درخواست ناشناس ماندن می‌کنند، به گفتار غیرمستقیم تکیه می‌کنند و این امر ضمن حفظ هویت‌ها که برای تحقیقات جاری حیاتی است، معنا را حفظ می‌کند.