misquotation

💡 The journalist issued a correction for a misquotation that flipped meaning, then explained her verification steps transparently.

روزنامه‌نگار اصلاحیه‌ای برای یک نقل قول اشتباه که معنی آن را تغییر داده بود، صادر کرد، سپس مراحل تأیید خود را به طور شفاف توضیح داد.

💡 O’Brien’s conversation often turns to literary quotation—and, at times, to lively misquotation.

مکالمه‌ی اُبرایان اغلب به نقل قول‌های ادبی - و گاهی اوقات، به نقل قول‌های نادرستِ پر جنب و جوش - تبدیل می‌شود.

💡 The misquotation came from an opinion essay in The Wall Street Journal that has since been corrected.

این نقل قول اشتباه از یک مقاله در وال استریت ژورنال آمده بود که از آن زمان اصلاح شده است.

💡 The fact-check flagged a misquotation that should have been rendered as a paraphrase.

بررسی صحت خبر، نقل قول اشتباهی را نشان داد که باید به عنوان یک نقل قول دیگر ارائه می‌شد.

💡 A misquotation spreads quickly online, screenshots outrunning context until reputations wobble.

یک نقل قول اشتباه به سرعت در فضای مجازی پخش می‌شود، اسکرین شات‌ها از متن پیشی می‌گیرند تا جایی که اعتبار و آبروی فرد متزلزل می‌شود.

💡 We traced the misquotation back to a paraphrase in haste; patience would have saved hours of cleanup.

ما رد نقل قول اشتباه را تا یک بازنویسی با عجله پیدا کردیم؛ صبر می‌توانست از ساعت‌ها وقت برای تمیزکاری جلوگیری کند.