periphrastic

💡 HANGZHOU, China — The students were lined up in rows, listening intently as their professor, Li Wei, explained the periphrastic future tense.

هانگژو، چین - دانشجویان در ردیف‌ها صف کشیده بودند و با دقت به استادشان، لی وی، گوش می‌دادند که زمان آینده‌ی متعدی را توضیح می‌داد.

💡 In some languages, periphrastic comparatives replace suffixes: “more happy” instead of “happier.”

در بعضی زبان‌ها، صفات مقایسه‌ای پیرامونی جایگزین پسوندها می‌شوند: به جای «شادتر»، «شادتر» (happier).

💡 This is the only name known in Gaelic to the present hour for the month of August, except a periphrastic one meaning “the first month of autumn.”

این تنها نامی است که تا به امروز در زبان گیلیک برای ماه آگوست شناخته شده است، به جز یک نام حاشیه‌ای که به معنای «اولین ماه پاییز» است.

💡 A periphrastic tense uses helper verbs—“will have been going”—to express time and aspect precisely.

زمان متمم از افعال کمکی - «will have been going» - برای بیان دقیق زمان و جنبه‌ی جمله استفاده می‌کند.

💡 Editors trim periphrastic fluff in prose, but leave it where nuance needs the extra scaffolding.

ویراستاران، زوائد و اضافات نثر را حذف می‌کنند، اما در مواردی که ظرافت‌ها به چارچوب اضافی نیاز دارند، آنها را رها می‌کنند.

💡 Using these as auxiliaries the finite verb makes a whole series of periphrastic tenses.

با استفاده از این افعال به عنوان افعال کمکی، فعل صرفی مجموعه‌ای کامل از زمان‌های صرفی پیرامونی را می‌سازد.