paraphrasis

💡 There, the words, "They turn themselves to other gods, and love grape-cakes," are a mere paraphrasis of "Gomer Bath Dibhlaim."

در آنجا، عبارت «آنها به خدایان دیگر روی می‌آورند و عاشق کیک انگور هستند» صرفاً نقل قولی از عبارت «جومر بث دیبلایم» است.

💡 The Paraphrasis of Erasmus upon ye Epistles and Gospells appoynted to be readd in Churches.

تفسیر اراسموس بر شما رسالات و اناجیل تعیین شده است که در کلیساها خوانده شود.

💡 Legal paraphrasis can clarify statutes or bury them under synonyms that bill by the hour.

نقل به مضمون حقوقی می‌تواند قوانین را روشن کند یا آنها را زیر مترادف‌هایی که ساعتی محاسبه می‌شوند، پنهان کند.

💡 The poet’s paraphrasis of a psalm honored rhythm while translating theology into breath.

تفسیر شاعر از یک مزمور، ضمن ترجمه الهیات به نفس، به ریتم احترام می‌گذاشت.

💡 In rhetoric, paraphrasis works when it adds light rather than fog.

در بلاغت، نقل به مضمون زمانی مؤثر است که به جای ابهام، روشنایی بیفزاید.

💡 Who hath not in hys mouthe nowe thys worde Paraphrasis, homelies, vsurped, abolyshed, wyth manye other 4 lyke?

کیست که اکنون کلام تو را در دهان خود ندارد؟ ترجمه، تحقیر، لغو، و بسیاری چیزهای دیگر مانند این؟