polysynthetic

💡 Linguists study how polysynthetic structures influence storytelling, cadence, and metaphor.

زبان‌شناسان بررسی می‌کنند که چگونه ساختارهای چندترکیبی بر داستان‌سرایی، آهنگ کلام و استعاره تأثیر می‌گذارند.

💡 Unrelated to any other language, its grammar is complex and its structure polysynthetic; a verb conveys not just action but a wealth of other information.

این زبان که با هیچ زبان دیگری مرتبط نیست، دستور زبان پیچیده و ساختار آن چندترکیبی است؛ فعل نه تنها عمل، بلکه انبوهی از اطلاعات دیگر را نیز منتقل می‌کند.

💡 A polysynthetic language glues verbs, nouns, and modifiers into long, information-rich words.

یک زبان چندترکیبی افعال، اسم‌ها و توصیف‌کننده‌ها را در قالب کلمات طولانی و غنی از اطلاعات می‌چسباند.

💡 When often repeated on the same plane, the twinning is said to be “polysynthetic,” and gives rise to a laminated structure in the crystal.

وقتی دوقلویی اغلب در یک صفحه تکرار شود، گفته می‌شود که «پلی‌سنتزی» است و باعث ایجاد ساختار لایه‌ای در بلور می‌شود.

💡 She studied Greenlandic, learning polysynthetic words that pack entire sentences into generous, beautiful bundles.

او گرینلندی را مطالعه کرد و کلمات چندترکیبی را آموخت که کل جملات را در دسته‌های زیبا و سخاوتمندانه‌ای قرار می‌دهند.

💡 Translators of polysynthetic texts often choose paraphrase over one-to-one mapping to keep meaning intact.

مترجمان متون چندترکیبی اغلب برای حفظ معنا، بازنویسی را به نگاشت یک به یک ترجیح می‌دهند.