oars

💡 Writers use “Armada” metaphorically for ambitious projects that forget logistics; oars and bread matter as much as banners.

نویسندگان از «آرمادا» به صورت استعاری برای پروژه‌های جاه‌طلبانه‌ای استفاده می‌کنند که لجستیک را فراموش می‌کنند؛ پارو و نان به اندازه پرچم‌ها اهمیت دارند.

💡 While some might see the ferry as a small rowing boat with oars made of pine, Mr Truman sees it as a vital part of the area's heritage.

در حالی که برخی ممکن است این کشتی را به عنوان یک قایق پارویی کوچک با پاروهایی از جنس کاج ببینند، آقای ترومن آن را بخش حیاتی از میراث این منطقه می‌داند.

💡 The club stored oars meticulously, handles up, blades protected from sun and drama.

چوب پاروها را با دقت انبار کرد، دسته‌ها را بالا نگه داشت، تیغه‌ها را از آفتاب و اتفاقات ناگوار محافظت کرد.

💡 Blisters bloomed where oars met enthusiasm; tape and technique later negotiated a truce.

هر جا که پاروها با شور و شوق روبرو می‌شدند، تاول‌ها شکوفه می‌دادند؛ نوار چسب و تکنیک بعداً به آتش‌بس منجر شد.

💡 You must know that his sword was as wide as the oars of a boat and could cut down a galloping warhorse.

حتماً می‌دانید که شمشیر او به پهنای پاروهای قایق بود و می‌توانست اسب جنگیِ در حال تاخت را از پا درآورد.

💡 Next, using that remarkable, newly discovered tool, his rodent teeth, he made two long oars, or sweeps, which he placed in notches he had gnawed out for oarlocks.

سپس، با استفاده از آن ابزار شگفت‌انگیز و تازه کشف‌شده، یعنی دندان‌های جونده‌اش، دو پاروی بلند یا جارو درست کرد که آنها را در شیارهایی که برای پارو زدن جویده بود، قرار داد.