numbing

💡 After hours in sleet, a numbing wind pushed through every seam, reminding us why layered clothing matters.

بعد از ساعت‌ها ماندن در تگرگ، باد کرخت‌کننده‌ای از میان هر درز لباس می‌وزید و به ما یادآوری می‌کرد که چرا پوشیدن لباس‌های چندلایه مهم است.

💡 Crossbred tomatoes dazzled the market with crack-resistant skins and flavor that didn’t vanish under refrigeration’s numbing chill.

گوجه‌فرنگی‌های پیوندی با پوست‌های مقاوم در برابر ترک خوردن و طعمی که در سرمای بی‌حس‌کننده یخچال از بین نمی‌رفت، بازار را شگفت‌زده کردند.

💡 "Is it, in fact, unhealthy and desensitising and numbing to feel joy when we're surrounded by so much suffering?" he asks.

او می‌پرسد: «آیا در واقع، احساس شادی در حالی که اطرافمان پر از رنج است، ناسالم، بی‌حس‌کننده و کرخت‌کننده است؟»

💡 Rituals of self forgetting—music, movement, prayer—restore perspective without numbing.

آیین‌های فراموش کردن خود - موسیقی، حرکت، دعا - بدون کرخت کردن، چشم‌انداز را بازمی‌گردانند.

💡 She found the constant notifications numbing, so she silenced everything and reclaimed quiet focus.

او متوجه شد که اعلان‌های مداوم او را بی‌حس می‌کند، بنابراین همه چیز را بی‌صدا کرد و تمرکز آرام را بازیابی کرد.

💡 The report described a numbing bureaucracy that exhausted applicants before any meaningful assistance arrived.

این گزارش، بوروکراسیِ کسل‌کننده‌ای را توصیف می‌کند که متقاضیان را پیش از رسیدن هرگونه کمک معناداری، خسته می‌کند.