somniferous

💡 The afternoon heat was somniferous, and even the cats surrendered to the porch shade.

گرمای بعد از ظهر خواب‌آور بود و حتی گربه‌ها هم تسلیم سایه‌ی ایوان شده بودند.

💡 The princess, put to sleep by Horpyna with a decoction of somniferous herbs, did not wake; her eyelids merely trembled a little from the light of the torch.

شاهزاده خانم که هورپینا با جوشانده‌ای از گیاهان خواب‌آور به خوابش برده بود، دیگر بیدار نشد؛ پلک‌هایش فقط کمی از نور مشعل می‌لرزیدند.

💡 We escaped the somniferous office by moving the brainstorm outside, where wind and traffic kept ideas awake.

ما با انتقال طوفان فکری به بیرون، جایی که باد و ترافیک مانع از بیدار شدن ایده‌ها می‌شد، از دفتر خواب‌آور فرار کردیم.

💡 A professor’s somniferous cadence can make differential equations feel like lullabies.

آهنگ خواب‌آور یک استاد دانشگاه می‌تواند معادلات دیفرانسیل را مثل لالایی کند.

💡 Still, it’s a somniferous situation for the photographers, who camp out in their cars for hours at a time for a few seconds of activity.

با این حال، این یک موقعیت خواب‌آور برای عکاسانی است که ساعت‌ها در ماشین‌هایشان اردو می‌زنند تا چند ثانیه فعالیت کنند.

💡 Outfitted in squiggly patterned linens by Dusen Dusen, a Brooklyn designer, the bed was somniferously comfortable but seemed smaller than the advertised king size.

این تخت که با پارچه‌های کتانی طرح‌دار و موج‌دار اثر دوسن دوسن، طراح اهل بروکلین، تزئین شده بود، به طرز شگفت‌انگیزی راحت بود، اما از تخت دونفره سایز بزرگ تبلیغ‌شده کوچک‌تر به نظر می‌رسید.