insensitive

💡 Statues of confederate generals came tumbling down, and people were publicly shamed on Twitter and fired by their employers over remarks deemed racially insensitive.

مجسمه‌های ژنرال‌های کنفدراسیون فرو ریخت، و افرادی که به دلیل اظهارات نژادپرستانه مورد انتقاد قرار گرفته بودند، علناً در توییتر مورد تمسخر قرار گرفتند و توسط کارفرمایانشان اخراج شدند.

💡 The term “wife beater” is often used for a sleeveless undershirt, but it’s also loaded and insensitive.

اصطلاح «زن را کتک بزن» اغلب برای زیرپیراهنی بدون آستین استفاده می‌شود، اما این اصطلاح هم کلیشه‌ای و هم بی‌احساس است.

💡 “It is a decision we made because we felt some of the comments were ill-timed and thus insensitive.”

«این تصمیمی است که ما گرفتیم زیرا احساس کردیم برخی از نظرات بی‌موقع و بنابراین غیرمنطقی بودند.»

💡 In interviews and emails with The Times, parents said administrators called some of the wording in the scripts and depictions of characters culturally insensitive.

والدین در مصاحبه‌ها و ایمیل‌هایی که با روزنامه تایمز داشتند، گفتند که مدیران برخی از عبارات موجود در فیلمنامه‌ها و تصاویر شخصیت‌ها را از نظر فرهنگی بی‌ملاحظه می‌دانند.

💡 Nexstar called his remarks about Kirk "offensive and insensitive at a critical time in our national political discourse".

نکستار اظهارات او درباره کرک را «توهین‌آمیز و بی‌ملاحظه در برهه‌ای حساس از گفتمان سیاسی ملی ما» خواند.

💡 To many on the right, and in the generally right-leaning local TV business, the remark was more than merely insensitive.

برای بسیاری از افراد در جناح راست، و در صنعت تلویزیون محلی که عموماً گرایش به راست دارد، این اظهار نظر چیزی بیش از صرفاً بی‌ملاحظگی بود.