noontide

💡 North and further north they ran, while the pallid noontide came and went and the twilight wrapped itself again around the world.

آنها به شمال و شمال‌تر می‌رفتند، در حالی که نیمروزِ رنگ‌پریده می‌آمد و می‌رفت و گرگ و میش دوباره خود را به دور دنیا می‌پیچید.

💡 By noontide the tidepools brimmed with life, and photographers knelt carefully to avoid crushing fragile anemones while framing shimmering reflections.

هنگام ظهر، جزر و مدها لبریز از زندگی شدند و عکاسان با احتیاط زانو زدند تا از له شدن شقایق‌های شکننده هنگام ثبت انعکاس‌های درخشان جلوگیری کنند.

💡 The hot sun poured down its noontide rays, the dust arose in parching clouds, and followed with the wind their flagging footsteps.

خورشید داغ، پرتوهای نیمروزی خود را فرو می‌ریخت، گرد و غبار در ابرهای سوزان بالا می‌رفت و باد، گام‌های سست آنها را دنبال می‌کرد.

💡 We launched the kite at noontide, savoring strong onshore wind before afternoon storms gathered over the hills.

ما بادبادک را هنگام ظهر به هوا پرتاب کردیم و از باد شدید ساحلی لذت بردیم، قبل از اینکه طوفان‌های بعد از ظهر بر فراز تپه‌ها جمع شوند.

💡 The poet favored noontide for drafting, when light flattened shadows and distractions subsided into a steady background hum.

شاعر برای طراحی، ظهر را ترجیح می‌داد، زمانی که نور، سایه‌ها را محو می‌کرد و حواس‌پرتی‌ها در زمزمه‌ای یکنواخت در پس‌زمینه فروکش می‌کردند.

💡 So through life's morning, noontide, evening, may Ideal hopes dawn, fade, and reappear.

پس در طول صبح، ظهر و عصر زندگی، امیدهای آرمانی می‌توانند طلوع کنند، محو شوند و دوباره پدیدار شوند.