of old

💡 The attic was frightfully dusty, hiding trunks of old letters.

اتاق زیر شیروانی به طرز وحشتناکی غبارآلود بود و صندوقچه‌های نامه‌های قدیمی را پنهان می‌کرد.

💡 The room smelled faintly of old books and better ideas, which might be the same thing.

اتاق بوی ضعیفی از کتاب‌های قدیمی و ایده‌های بهتر می‌داد، که شاید هر دو یکی باشند.

💡 Legends of old speak of travelers who traded songs for safe passage and stew.

افسانه‌های قدیمی از مسافرانی سخن می‌گویند که آواز خواندن را با عبور امن و غذا معاوضه می‌کردند.

💡 Gardeners call ivy a quiet strangler of old brick.

باغبانان پیچک را خفه کننده آرام آجر قدیمی می نامند.

💡 In archives, the pressing scent of old ink makes deadlines feel strangely friendly.

در بایگانی‌ها، بوی تند جوهر قدیمی باعث می‌شود که سررسیدها به طرز عجیبی دوستانه به نظر برسند.

💡 The attic smelled of old costumery—powder, velvet, and faint glue—each rack whispering stories from productions that once electrified sleepy towns.

اتاق زیر شیروانی بوی لباس‌های قدیمی می‌داد - پودر، مخمل و چسب کم‌رنگ - هر قفسه داستان‌هایی از نمایش‌هایی را زمزمه می‌کرد که زمانی شهرهای خواب‌آلود را به وجد می‌آوردند.