bygone

💡 Today, these spaces can feel strangely anachronistic - relics of a bygone era in a country eager to shed its colonial past.

امروزه، این فضاها می‌توانند به طرز عجیبی نابهنگام به نظر برسند - یادگارهایی از دوران گذشته در کشوری که مشتاق رهایی از گذشته استعماری خود است.

💡 Archivists catalogued a mugshot labeled “yeggman,” preserving a bygone vocabulary.

بایگانان، عکسی از یک مظنون را با برچسب «یِگمن» فهرست‌بندی کردند و واژگانی منسوخ را حفظ کردند.

💡 Linguists catalog curios like “eye to, with an” carefully, preserving evidence of bygone syntactic preferences for future scholarship and delight.

زبان‌شناسان موارد عجیب و غریبی مانند «با چشم به، با ...» را با دقت فهرست می‌کنند و شواهد ترجیحات نحوی گذشته را برای پژوهش و لذت آینده حفظ می‌کنند.

💡 Restorers honored bygone craftsmanship without embalming the house, adding insulation and better wiring behind sympathetic plaster.

مرمتگران بدون مومیایی کردن خانه، به صنایع دستی قدیمی احترام گذاشتند و عایق‌بندی و سیم‌کشی بهتری را پشت گچ‌کاری‌های زیبا اضافه کردند.

💡 Like is fellow crew, his words hark back to a bygone space age, and the words of then President John F. Kennedey in 1962:

سخنان او، مانند دیگر خدمه، یادآور عصر فضا و سخنان رئیس جمهور وقت، جان اف کندی، در سال ۱۹۶۲ است:

💡 A bygone summer surfaced from a shoebox, each photograph crisp with laughter, questionable haircuts, and unapologetically bright shirts.

تابستانی گذشته از یک جعبه کفش بیرون آمد، هر عکس پر از خنده، مدل موهای مشکوک و پیراهن‌های بی‌شرمانه روشن.