nonsuit

💡 The plaintiff took a nonsuit after key evidence was excluded, preserving the option to refile later.

شاکی پس از رد مدارک کلیدی، دادخواست عدم طرح دعوی را پذیرفت و گزینه طرح مجدد دعوی در آینده را برای خود حفظ کرد.

💡 Historically, a nonsuit ended proceedings without reaching the merits, often for procedural shortcomings.

از نظر تاریخی، یک دعوای غیرعلنی، اغلب به دلیل کاستی‌های رویه‌ای، بدون رسیدن به ماهیت دعوا، به روند دادرسی پایان می‌داد.

💡 "I think in this case, Miss Barrington," said Withering, with a well-affected gravity, "we had better withdraw a juror, and accept a nonsuit."

ویثرینگ با لحنی جدی و متین گفت: «به نظرم در این مورد، خانم بارینگتون، بهتر است یکی از اعضای هیئت منصفه را کنار بگذاریم و دعوی عدم طرح دعوی را بپذیریم.»

💡 “Arkansas Wins in 2020 has filed a motion for a voluntary nonsuit and will not be taking further legal action,” Taylor Riddle, a spokesman for the committee, told the Arkansas Democrat-Gazette.

تیلور ریدل، سخنگوی این کمیته، به روزنامه آرکانزاس دموکرات-گازت گفت: «آرکانزاس ویندز این ۲۰۲۰ درخواستی برای عدم شکایت داوطلبانه ارائه کرده و دیگر اقدام قانونی نخواهد کرد.»

💡 Fowler filed the initial divorce complaint before noon on February 18, but around 2:15 p.m. that same day she filed a "Notice of Voluntary Nonsuit," Us Weekly reports.

به گزارش یو اس ویکلی، فاولر شکایت اولیه طلاق را قبل از ظهر ۱۸ فوریه ثبت کرد، اما حدود ساعت ۲:۱۵ بعد از ظهر همان روز، «اخطاریه عدم طرح دعوی داوطلبانه» را ثبت کرد.

💡 Defense counsel moved for nonsuit when the claimant’s testimony failed to establish duty or causation.

وکیل مدافع زمانی که شهادت مدعی نتوانست تکلیف یا رابطه سببیت را اثبات کند، درخواست عدم طرح دعوی کرد.