arrest of judgment

💡 I could, doubtless, make a motion in arrest of judgment, non obstante veredicto; but a question of jurisdiction can be interposed at any time.

بدون شک می‌توانم درخواست توقف حکم را مطرح کنم، اما مسئله صلاحیت قضایی می‌تواند در هر زمانی مطرح شود.

💡 When the judge asked her if she had anything to say in arrest of judgment, she replied, in low, almost inaudible tones, that she could not extenuate her fault.

وقتی قاضی از او پرسید که آیا در مورد توقیف حکم حرفی برای گفتن دارد، با لحنی آهسته و تقریباً نامفهوم پاسخ داد که نمی‌تواند از تقصیر خود بگذرد.

💡 A successful arrest of judgment doesn’t equate to innocence; it challenges procedure and charges, not necessarily the underlying facts.

دستگیری موفقیت‌آمیز به معنای بی‌گناهی نیست؛ این امر رویه و اتهامات را به چالش می‌کشد، نه لزوماً حقایق اساسی را.

💡 Students studied cases where arrest of judgment protected defendants from convictions resting on flawed statutory interpretations.

دانشجویان مواردی را مطالعه کردند که در آنها، صدور حکم بازداشت، متهمان را از محکومیت‌های مبتنی بر تفاسیر ناقص قانونی محافظت می‌کرد.

💡 Defense counsel moved for arrest of judgment, arguing a fatal defect in the indictment despite a jury’s guilty verdict.

وکیل مدافع با این استدلال که علیرغم حکم هیئت منصفه مبنی بر گناهکار بودن متهم، نقص اساسی در کیفرخواست وجود دارد، درخواست توقیف حکم را مطرح کرد.