coram nobis

💡 The coram nobis cases never reached the Supreme Court because the plaintiffs won at lower levels.

پرونده‌های کورام نوبیس هرگز به دیوان عالی کشور نرسیدند زیرا شاکیان در سطوح پایین‌تر پیروز شدند.

💡 A coram nobis petition is rare, reserved for correcting fundamental errors that ordinary appeals missed or could not reach.

دادخواست کورام نوبیس نادر است و برای اصلاح اشتباهات اساسی که تجدیدنظرخواهی‌های عادی از قلم انداخته‌اند یا نتوانسته‌اند به آنها رسیدگی کنند، اختصاص دارد.

💡 After new evidence surfaced, attorneys filed for coram nobis, seeking relief from a conviction long final but demonstrably flawed.

پس از آشکار شدن شواهد جدید، وکلا برای کورام نوبیس دادخواست دادند و خواستار رهایی از محکومیتی شدند که مدت‌ها قطعی اما آشکارا دارای نقص بود.

💡 Historians study landmark coram nobis cases to understand how legal systems admit fallibility without collapsing public confidence entirely.

مورخان پرونده‌های مهم کورام نوبیس را مطالعه می‌کنند تا بفهمند که چگونه سیستم‌های حقوقی بدون از بین بردن کامل اعتماد عمومی، خطاپذیری را می‌پذیرند.

💡 Shealy, the law professor, said the case turned on the application of coram nobis, a rarely used legal concept that dates from English common law.

شیلی، استاد حقوق، گفت که این پرونده به کاربرد کورام نوبیس، یک مفهوم حقوقی نادر که به حقوق عرفی انگلیس برمی‌گردد، می‌پردازد.

💡 They succeeded using a legal procedure called the writ of coram nobis, the equivalent of the judiciary admitting a serious mistake.

آنها با استفاده از یک رویه قانونی به نام «حکم کورام نوبیس» که معادل پذیرش یک اشتباه جدی توسط قوه قضائیه است، موفق شدند.