nominally

💡 The move is nominally intended to target individuals who lied about prior crimes or criminal affiliations during the citizenship application process.

این اقدام ظاهراً برای هدف قرار دادن افرادی است که در طول فرآیند درخواست شهروندی در مورد جرایم یا وابستگی‌های جنایی قبلی خود دروغ گفته‌اند.

💡 Though the stunt is nominally aimed at exposing and ending degrading matchmaking practices, what Nastia really yearns for is her missing parent’s attention.

اگرچه این شیرین‌کاری ظاهراً با هدف افشا و پایان دادن به شیوه‌های تحقیرآمیز همسریابی انجام می‌شود، اما چیزی که نستیا واقعاً آرزویش را دارد، توجه والدین گمشده‌اش است.

💡 We were nominally partners, but distribution decisions still flowed from headquarters without consultation.

ما اسماً شریک بودیم، اما تصمیمات مربوط به توزیع همچنان از دفتر مرکزی و بدون مشورت گرفته می‌شد.

💡 The committee nominally supported transparency while refusing to release meeting recordings.

این کمیته ظاهراً از شفافیت حمایت کرد، اما از انتشار فایل‌های ضبط‌شده جلسات خودداری کرد.

💡 The app was nominally free, yet optional upgrades nudged users toward monthly subscriptions.

این برنامه ظاهراً رایگان بود، اما ارتقاءهای اختیاری کاربران را به سمت اشتراک ماهانه سوق می‌داد.

💡 How a case nominally about getting homeless people inside escalated into an assault on the city’s fundamental powers is an 18-month saga of wrangling over the settlement terms.

اینکه چگونه پرونده‌ای که ظاهراً در مورد ورود افراد بی‌خانمان به داخل بود، به حمله‌ای علیه قدرت‌های اساسی شهر تبدیل شد، خود حکایت ۱۸ ماه کشمکش بر سر شرایط توافق است.