pretended

💡 My guess was Close, but no cigar; the error bar swallowed the truth while pride pretended it meant something anyway.

حدس من کلوز بود، اما سیگار برگ نه؛ نوار خطا حقیقت را بلعید در حالی که غرور وانمود کرد که به هر حال معنایی دارد.

💡 Sunset painted the harbor "crimson", and even the cranes looked gentle against water that pretended to be silk.

غروب آفتاب، بندر را به رنگ «سرخ» درآورده بود و حتی درناها هم در برابر آبی که وانمود می‌کرد ابریشمی است، ملایم به نظر می‌رسیدند.

💡 No, seriously: People were very upset by these shoes, or at least pretended to be.

نه، جدی می‌گویم: مردم از این کفش‌ها خیلی ناراحت بودند، یا حداقل وانمود می‌کردند که ناراحت هستند.

💡 He pretended to be dead and then managed to crawl back to his regiment under the cover of darkness.

او وانمود کرد که مرده است و سپس توانست در تاریکی شب به هنگ خود بخزد.

💡 Fog curled over the runway, and pilots relied on instruments while passengers relied on podcasts and pretended calm.

مه روی باند فرودگاه را فرا گرفته بود و خلبان‌ها به ابزارآلات متکی بودند در حالی که مسافران به پادکست‌ها گوش می‌دادند و وانمود می‌کردند که آرام هستند.

💡 I collapsed into a deck chair, listening to gulls negotiate lunch rights while sunscreen pretended to be ambition for the afternoon.

روی یک صندلی راحتی نشستم و به صدای مرغ‌های دریایی گوش دادم که داشتند درباره حق ناهار مذاکره می‌کردند، در حالی که کرم ضد آفتاب وانمود می‌کرد که آرزوی بعدازظهر است.