lame duck

💡 Just making a president a lame duck, a scandal isn’t something that the other side does to you.

اینکه فقط یک رئیس جمهور را به یک اردک لنگ و یک رسوایی تبدیل کنی، کاری نیست که طرف مقابل با تو بکند.

💡 As Trump crosses the line from ignorant bombast to dangerous, Fox News will eventually have to abandon him, given his lame duck status.

همچنان که ترامپ از مرز گزافه‌گویی جاهلانه به سمت خطرناک شدن عبور می‌کند، فاکس نیوز با توجه به جایگاه بی‌ارزشش، در نهایت مجبور خواهد شد او را رها کند.

💡 In a lame duck period, outgoing officials still sign contracts, which is why watchdogs read the fine print twice.

در دوره رکود اقتصادی، مقامات در حال خروج هنوز قراردادها را امضا می‌کنند، به همین دلیل است که ناظران دو بار جزئیات را می‌خوانند.

💡 Josh Allen and the Bills are heavy favorites against the sliding Dolphins and lame duck coach Mike McDaniel.

جاش آلن و تیم بیلز در مقابل تیم دلفینز و مایک مک‌دنیل، مربی تیم، شانس بالایی برای پیروزی دارند.

💡 The startup’s founder became a lame duck after investors voted him out, and the transition plan finally mattered.

بنیانگذار این استارتاپ پس از اینکه سرمایه‌گذاران او را کنار گذاشتند، به یک فرد ناتوان تبدیل شد و طرح انتقال بالاخره اهمیت پیدا کرد.

💡 A sports team plays like a lame duck when leadership changes midseason without clarity.

یک تیم ورزشی وقتی رهبری‌اش در اواسط فصل بدون هیچ شفافیتی تغییر می‌کند، مثل یک اردک لنگ بازی می‌کند.