out of circulation

💡 Launched in 2010, Paytm gained popularity after India banned high-denomination notes in 2016, a move that sucked cash out of circulation and boosted online transactions.

پی‌تی‌ام که در سال ۲۰۱۰ راه‌اندازی شد، پس از ممنوعیت اسکناس‌های با ارزش بالا در هند در سال ۲۰۱۶، محبوبیت پیدا کرد؛ اقدامی که پول نقد را از گردش مالی خارج و تراکنش‌های آنلاین را افزایش داد.

💡 After the recall, that batch was out of circulation within days, thanks to diligent distributors.

پس از فراخوان، به لطف توزیع‌کنندگان کوشا، آن سری ظرف چند روز از چرخه تولید خارج شد.

💡 “The mayor has already contacted the publisher, who is working to take the book out of circulation,” the spokesperson, Charles Lutvak, said in an email.

چارلز لوتواک، سخنگو، در ایمیلی گفت: «شهردار قبلاً با ناشر تماس گرفته است و ناشر در تلاش است تا کتاب را از چرخه چاپ خارج کند.»

💡 Older coins went out of circulation quietly, replaced by shinier alloys and contactless beeps.

سکه‌های قدیمی‌تر بی‌سروصدا از گردش خارج شدند و جای خود را به آلیاژهای براق‌تر و بوق‌های بدون تماس دادند.

💡 Yet it was a tricky line to walk, and, in hindsight, perhaps even naive to believe the attraction could stand apart from a film that has long been out of circulation.

با این حال، دنبال کردن این مسیر دشوار بود، و حالا که به گذشته نگاه می‌کنیم، شاید حتی ساده‌لوحانه باشد که باور کنیم این جاذبه می‌تواند از فیلمی که مدت‌هاست از چرخه‌ی پخش خارج شده، متمایز باشد.

💡 The rare book is currently out of circulation for conservation, but scans are available by appointment.

این کتاب کمیاب در حال حاضر به دلیل حفاظت از آن، از چرخه فروش خارج شده است، اما اسکن آن با تعیین وقت قبلی امکان‌پذیر است.