on the surface

💡 Apollo crews practiced photogeology, learning to read textures and shadows from orbit so precious minutes on the surface produced smart samples.

خدمه آپولو فتوژئولوژی را تمرین کردند و یاد گرفتند که بافت‌ها و سایه‌ها را از مدار بخوانند، بنابراین لحظات گرانبهایی که روی سطح ماه بودند، نمونه‌های هوشمندی تولید کردند.

💡 The greatest problem with this nefarious pact is that much of it sounds on the surface to be reasonable, if not desirable.

بزرگترین مشکل این پیمان شوم این است که بخش عمده‌ای از آن در ظاهر منطقی، اگر نگوییم مطلوب، به نظر می‌رسد.

💡 Even the parts about protests sound, on the surface, no big deal.

حتی بخش‌هایی که مربوط به اعتراضات است، در ظاهر، چیز مهمی به نظر نمی‌رسد.

💡 A chalk dry valley carries water underground, teaching students that absence on the surface doesn’t mean nothing flows.

دره‌ای خشک و گچی، آب را به زیر زمین منتقل می‌کند و به دانش‌آموزان می‌آموزد که نبود آب در سطح زمین به معنای عدم جریان آن نیست.

💡 Especially, perhaps, considering how charmingly lo-fi and “sloppy” a lot of it seems on the surface.

مخصوصاً، شاید با توجه به اینکه چقدر در ظاهر، بخش‌های زیادی از آن جذاب و «بی‌کیفیت» به نظر می‌رسد.

💡 The installation resembled a cardboard city, playful on the surface yet asking hard questions about housing, dignity, and winter.

این چیدمان شبیه یک شهر مقوایی بود، در ظاهر شوخ‌طبع اما در عین حال پرسش‌های سختی در مورد مسکن، کرامت و زمستان مطرح می‌کرد.