in part

💡 It's in part because the government is very deliberately making its arguments against Reform, not their traditional Conservative rivals.

بخشی از آن به این دلیل است که دولت عمداً استدلال‌های خود را علیه اصلاحات مطرح می‌کند، نه علیه رقبای سنتی محافظه‌کار آنها.

💡 And it's in part, many Conservatives argue, because Badenoch "just hasn't generated any traction, any attention" during her time in charge.

و بسیاری از محافظه‌کاران معتقدند که تا حدودی به این دلیل است که بادناک در دوران مسئولیت خود «هیچ جذابیت و توجهی ایجاد نکرده است».

💡 The outage resulted in part from deferred maintenance, but also from optimistic timelines that discouraged honest risk discussion.

این قطعی برق تا حدی ناشی از به تعویق افتادن تعمیرات و نگهداری بود، اما همچنین ناشی از جدول زمانی خوش‌بینانه‌ای بود که مانع از بحث صادقانه در مورد ریسک می‌شد.

💡 She agreed in part with the critique, revising conclusions while defending the careful methods that produced her data.

او تا حدودی با این انتقاد موافق بود و ضمن دفاع از روش‌های دقیقی که داده‌هایش را تولید کرده بود، نتیجه‌گیری‌ها را اصلاح کرد.

💡 We succeeded in part because volunteers kept meticulous logs, which allowed quick handoffs and accurate reports to donors demanding accountability.

ما تا حدودی به این دلیل موفق شدیم که داوطلبان گزارش‌های دقیقی ثبت می‌کردند، که امکان تحویل سریع و گزارش‌های دقیق به اهداکنندگانی را که خواستار پاسخگویی بودند، فراهم می‌کرد.

💡 The Harvest Moon is perhaps the most well-known one of the year, thanks in part to the 1992 hit song 'Harvest Moon' by Neil Young.

شاید «ماه برداشت» شناخته‌شده‌ترین رویداد سال باشد، که بخشی از آن به لطف آهنگ پرطرفدار «ماه برداشت» از نیل یانگ در سال ۱۹۹۲ است.