🌐 مهم نیست چطور برشش میدهی
📌 صرف نظر از اینکه کسی چیزی را چگونه میبیند، مثلاً در عبارت «مهم نیست چطور آن را برش میدهی، او هنوز هم به جرم شهادت دروغ گناهکار است». این عبارت از کلمه برش به معنای «قطعه قطعه کردن» استفاده میکند. [عامیانه؛ نیمه اول دهه 1900]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 No matter how you slice it, they are guilty of fiscal mismanagement.
مهم نیست چطور آن را بررسی کنید، آنها به خاطر سوء مدیریت مالی مقصر هستند.
💡 I think it’s so difficult no matter how you slice it, that you might as well be fighting for something.
به نظرم هر جور که حسابش کنی، اونقدر سخته که انگار داری برای یه چیزی میجنگی.
💡 Losing is disappointing no matter how you slice it.
باختن، فارغ از اینکه چطور آن را تحلیل کنید، ناامیدکننده است.
💡 The directions are simple, but you can freestyle — I opted for handrolls instead, but no matter how you slice it, the sushi tastes pretty good and makes the perfect stoner date night.
دستورالعملها ساده هستند، اما میتوانید به صورت آزاد برش دهید - من به جای آن از رولهای دستی استفاده کردم، اما مهم نیست چطور آن را برش دهید، سوشی طعم بسیار خوبی دارد و یک شب عالی برای قرار ملاقات با استونر (شخصی که قرار است با یک دوست دختر یا زن دیگر غذا بخورد) را رقم میزند.
