in plain English

💡 The editor wrote “Anglice: in plain English,” rescuing a translation drowning in noble but unnecessary flourishes.

ویراستار نوشت «انگلیسی: به زبان ساده» و ترجمه‌ای را که غرق در زرق و برق‌های باشکوه اما غیرضروری بود، نجات داد.

💡 In plain English, they must be allowed a hearing before they can be kidnapped and sent to the gulag.

به زبان ساده، قبل از اینکه بتوان آنها را ربود و به گولاگ فرستاد، باید اجازه دادرسی به آنها داده شود.

💡 The error message was so baffling that we rewrote it in plain English.

پیام خطا آنقدر گیج‌کننده بود که ما آن را به انگلیسی ساده بازنویسی کردیم.

💡 Rewrite the notice in plain English, naming fees, deadlines, and appeal options so renters understand rights without legal dictionaries.

اطلاعیه را به انگلیسی ساده بازنویسی کنید، هزینه‌ها، مهلت‌ها و گزینه‌های تجدیدنظر را ذکر کنید تا مستاجران بدون نیاز به فرهنگ لغت حقوقی، حقوق خود را درک کنند.

💡 In plain English, that means they are being starved by Israel's blockade.

به زبان ساده، این یعنی آنها به خاطر محاصره اسرائیل در حال گرسنگی کشیدن هستند.

💡 Regulators demanded disclosures in plain English, ending the era of footnotes designed to confuse ordinary investors.

نهادهای نظارتی خواستار افشای اطلاعات به زبان ساده شدند و به دوران پانویس‌هایی که برای گیج کردن سرمایه‌گذاران عادی طراحی شده بودند، پایان دادند.