never mind

🌐 مهم نیست

«اشکال نداره / بی‌خیال»؛ هم برای گفتن «فراموشش کن» و هم «نگران نباش، مهم نیست».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 نگران چیزی نباش، خودت را به زحمت نینداز، مهم نیست. برای مثال، بی‌خیال چیزی که گفتم، مهم نبود، یا بی‌خیال، همیشه می‌توانی دوباره در آزمون رانندگی شرکت کنی. این عبارت از mind به معنای «اهمیت دادن به چیزی» استفاده می‌کند، کاربردی که به اواخر دهه ۱۷۰۰ میلادی برمی‌گردد.

📌 ضمناً، بی‌خیال. نگران این موضوع نباش، به تو ربطی نداره، مثل جمله‌ی «مهم نیست تلویزیون جدید رو از کجا می‌خرم.» [اوایل قرن نوزدهم]

جمله سازی با never mind

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 So you made a little mistake! Never mind (about that): it wasn't serious.

پس یه اشتباه کوچیک کردی! بیخیال (در موردش): جدی نبود.

💡 Never mind whether the Dodgers would make the playoffs.

مهم نیست که آیا داجرز به پلی‌آف راه پیدا می‌کند یا نه.

💡 Cracker Barrel says never mind on restaurant remodels.

شرکت کراکر برل می‌گوید بی‌خیال بازسازی رستوران‌ها شوید.

💡 I can barely understand it, never mind explain it.

من به سختی می‌توانم آن را بفهمم، چه برسد به اینکه بخواهم توضیحش بدهم.

💡 Do you know where my keys are? Oh, never mind. Here they are.

میدونی کلیدهای من کجان؟ اوه، مهم نیست. اینا هستن.