kiss-off

💡 When she performed her scorching kiss-off number, “¿Qué Creías?” she’d invite an ogling male fan onstage, just to verbally dress him down with her verses.

وقتی او آهنگ سوزان و عاشقانه‌اش، «¿Qué Creías?»، را اجرا می‌کرد، یک طرفدار مرد چشم‌چران را روی صحنه دعوت می‌کرد تا با اشعارش او را تحقیر کند.

💡 The label said politely to kiss off when we asked about royalties, so the band self-released, built mailing lists, and sold enough vinyl to fund their next recording without gatekeepers.

وقتی درباره حق امتیاز پرسیدیم، ناشر مؤدبانه گفت که خداحافظی کنیم، بنابراین گروه خودش آلبومش را منتشر کرد، فهرست‌های پستی درست کرد و به اندازه کافی صفحه وینیل فروخت تا بتواند ضبط بعدی‌اش را بدون دخالت دیگران تأمین مالی کند.

💡 After three rescheduled appointments and a surprise fee, she finally told the contractor to kiss off, then hired a neighbor whose punctuality and honest invoices restored faith in small, local businesses.

بعد از سه قرار ملاقات با زمان‌بندی جدید و دریافت هزینه‌ای غافلگیرکننده، بالاخره به پیمانکار گفت که برود، سپس همسایه‌ای را استخدام کرد که وقت‌شناسی و فاکتورهای صادقانه‌اش، اعتماد به کسب‌وکارهای کوچک و محلی را دوباره زنده کرد.

💡 He wanted to kiss off the toxic group chat, so we archived the thread, muted notifications forever, and started a kinder space where jokes travel without bruises.

او می‌خواست از آن چت گروهی سمی خلاص شود، بنابراین ما آن تاپیک را بایگانی کردیم، اعلان‌ها را برای همیشه بی‌صدا کردیم و فضایی دوستانه‌تر را آغاز کردیم که در آن شوخی‌ها بدون هیچ رنجشی رد و بدل می‌شوند.

💡 Florence Pugh declared herself a fan, and ended up starring in the video for Never Need Me, a killer kiss-off to a boyfriend who left her dangling.

فلورنس پیو خودش را طرفدار او اعلام کرد و در نهایت در موزیک ویدیوی Never Need Me بازی کرد، یک بوسه‌ی تمام‌عیار با دوست‌پسری که او را آویزان رها کرده بود.