shrug off

💡 Solid state drives boot faster and shrug off bumps.

درایوهای حالت جامد سریع‌تر بوت می‌شوند و ضربات را به خوبی تحمل می‌کنند.

💡 Don’t shrug off small bugs; customers meet them first and assume the rest of your craft matches.

اشکالات کوچک را نادیده نگیرید؛ مشتریان ابتدا آنها را می‌بینند و فرض می‌کنند که بقیه‌ی محصولات شما با آنها مطابقت دارند.

💡 Evergreen oak hedges shrug off wind and salt, earning loyalty from coastal gardeners.

پرچین‌های بلوط همیشه سبز، باد و نمک را در خود جای می‌دهند و وفاداری باغبانان ساحلی را به خود جلب می‌کنند.

💡 Athletes learn to shrug off hecklers, saving focus for timing and breath.

ورزشکاران یاد می‌گیرند که به مزاحمان بی‌اعتنا باشند و تمرکز خود را روی زمان‌بندی و تنفس صحیح نگه دارند.

💡 We couldn’t shrug off the warning signs, so we paused, audited assumptions, and changed course kindly.

ما نمی‌توانستیم علائم هشدار را نادیده بگیریم، بنابراین مکث کردیم، فرضیات را بررسی کردیم و با مهربانی مسیر را تغییر دادیم.

💡 The uptick extended a period of resilient performance for markets, which shrugged off the looming impasse a day earlier.

این روند صعودی، دوره‌ای از عملکرد انعطاف‌پذیر را برای بازارها تمدید کرد، بازارها که روز قبل، از بن‌بست قریب‌الوقوع، بی‌تفاوت عبور کرده بودند.