let it lay

💡 He fumbled a groundball from Pederson and let it lay in the dirt as Pederson reached on the error.

او توپ زمینی پدرسون را با خطا دفع کرد و اجازه داد توپ روی زمین بماند، در حالی که پدرسون دستش را روی خطا دراز کرده بود.

💡 We could chase every rumor, or we could let it lay and focus on verifiable facts that actually shape outcomes and relationships.

می‌توانیم هر شایعه‌ای را دنبال کنیم، یا می‌توانیم بگذاریم بماند و روی حقایق قابل اثباتی تمرکز کنیم که در واقع نتایج و روابط را شکل می‌دهند.

💡 I let it lay there and its torn white tongues were laughing because I couldn’t understand what they were saying.

گذاشتم همانجا بماند و زبان‌های سفید و پاره‌اش می‌خندیدند، چون نمی‌فهمیدم چه می‌گویند.

💡 He wanted to correct the misuse, yet decided to let it lay, knowing that arguing grammar would distract from the urgent budget decision in front of them.

او می‌خواست سوء‌استفاده را اصلاح کند، اما تصمیم گرفت آن را نادیده بگیرد، زیرا می‌دانست بحث در مورد دستور زبان، حواسشان را از تصمیم فوری بودجه که پیش رویشان بود، پرت می‌کند.

💡 “No one’s totally content with it, but they’re willing to let it lay there.”

«هیچ‌کس کاملاً از آن راضی نیست، اما آنها حاضرند بگذارند همان‌جا بماند.»

💡 When tempers flared, our coach advised us to let it lay for the night, revisit in the morning, and speak from curiosity rather than combat.

وقتی عصبانیت بالا می‌گرفت، مربی‌مان به ما توصیه می‌کرد که بگذاریم یک شب بگذرد، صبح دوباره به آن سر بزنیم و به جای دعوا، از روی کنجکاوی صحبت کنیم.