hold ones tongue

💡 Oh, there's plenty of mystery about it all; and, once more, it's better to hold one's tongue!

اوه، کلی رمز و راز در مورد همه چیز وجود دارد؛ و باز هم، بهتر است آدم سکوت کند!

💡 At least this once, one could hold one's tongue.

حداقل این بار، آدم می‌توانست جلوی زبانش را بگیرد.

💡 He learned to hold one's tongue around the toddler, understanding little ears record words with perfect fidelity and unpredictable timing.

او یاد گرفت که زبانش را در اطراف کودک نوپا نگه دارد، بفهمد که گوش‌های کوچک کلمات را با وفاداری کامل و زمان‌بندی غیرقابل پیش‌بینی ثبت می‌کنند.

💡 And then, seeing these things, people want a—well, better hold one's tongue!

و بعد، با دیدن این چیزها، مردم می‌خواهند... خب، بهتر است سکوت کنند!

💡 I wanted to correct her immediately, but chose to hold one's tongue until the presentation ended, then offered supportive feedback privately with examples and alternatives.

می‌خواستم فوراً او را اصلاح کنم، اما ترجیح دادم تا پایان ارائه سکوت کنم، سپس به صورت خصوصی با مثال‌ها و جایگزین‌ها بازخورد حمایتی ارائه دهم.

💡 Writers often hold one's tongue on social media, saving thoughtful essays for venues that reward nuance instead of speed.

نویسندگان اغلب در رسانه‌های اجتماعی سکوت می‌کنند و مقالات متفکرانه را برای مکان‌هایی نگه می‌دارند که به جای سرعت، به نکات ظریف توجه می‌کنند.