cut to the chase

💡 We were running out of daylight, so the guide cut to the chase, demonstrating essential rope techniques before the weather shifted again.

نور روز داشت تمام می‌شد، بنابراین راهنما مستقیماً به موضوع اصلی پرداخت و قبل از اینکه هوا دوباره تغییر کند، تکنیک‌های ضروری طناب‌زنی را به ما نشان داد.

💡 And while moviegoers have seen plenty of vampire scenes, the ones here cut to the chase so fast that I’m of two minds about how they play out.

و با اینکه سینماروها صحنه‌های خون‌آشامی زیادی دیده‌اند، صحنه‌های اینجا آنقدر سریع به اصل مطلب می‌پردازند که من در مورد چگونگی پایان‌بندی‌شان مردد هستم.

💡 With executives waiting, she decided to cut to the chase and present the three scenarios, their assumptions, and the clear recommendation to proceed cautiously.

در حالی که مدیران منتظر بودند، او تصمیم گرفت سر اصل مطلب برود و سه سناریو، فرضیات آنها و توصیه واضح برای ادامه محتاطانه را ارائه دهد.

💡 The mentor advised applicants to cut to the chase in cover letters, emphasizing measurable impact instead of vague enthusiasm.

این مربی به متقاضیان توصیه کرد که در نامه‌های درخواست کار، خلاصه و سرراست صحبت کنند و به جای اشتیاق مبهم، بر تأثیر قابل اندازه‌گیری تأکید کنند.

💡 Sensing where things were headed, I cut to the chase.

با حس کردن اینکه اوضاع به کجا ختم می‌شود، سریعاً به اصل مطلب پرداختم.

💡 You know, if you just kinda cut to the chase, tell them what it is, because a lot of times people aren’t sure where they know me from.

می‌دونی، اگه می‌خوای یه جوری سر اصل مطلب بری، بهشون بگو قضیه چیه، چون خیلی وقتا مردم مطمئن نیستن منو از کجا می‌شناسن.