niggling

💡 Despite the niggling issues, allowing foreign players entry into India's government procurement market marks a far-reaching policy shift.

علیرغم مسائل جزئی، اجازه ورود بازیگران خارجی به بازار تدارکات دولتی هند، نشان‌دهنده یک تغییر سیاست گسترده است.

💡 His niggling perfectionism softened once he trusted teammates, realizing collective standards can exceed any solo obsession.

کمال‌گرایی ایرادگیرانه‌اش وقتی به هم‌تیمی‌هایش اعتماد کرد، نرم شد و فهمید که استانداردهای جمعی می‌توانند از هرگونه وسواس انفرادی فراتر بروند.

💡 A niggling doubt about the budget pushed her to double-check receipts, uncovering a spreadsheet error before invoices went out.

یک شک جزئی در مورد بودجه، او را وادار کرد تا رسیدها را دوباره بررسی کند و قبل از صدور فاکتورها، متوجه یک خطای صفحه گسترده شد.

💡 Despite playing with niggling injuries, the England man is without doubt the oil that is currently greasing the Real machine.

با وجود مصدومیت‌های جزئی، این بازیکن انگلیسی بدون شک روغنی است که در حال حاضر ماشین رئال را روغن‌کاری می‌کند.

💡 During the pandemic, Matthew started looking for answers to niggling questions about his family history.

در طول همه‌گیری، متیو شروع به جستجوی پاسخ به سوالات جزئی در مورد سابقه خانوادگی‌اش کرد.

💡 That niggling shoulder pain vanished after better posture, short breaks, and a keyboard placed at proper height.

آن درد آزاردهنده شانه بعد از اصلاح وضعیت بدن، استراحت‌های کوتاه و قرار دادن کیبورد در ارتفاع مناسب از بین رفت.